JB Vatelot
Site de l'académie de Nancy-Metz

Accueil > Parutions de l’ancien site > COLLEGE > Archives > L’ atelier "Nelson Monfort"

Classe de 4°B

L’ atelier "Nelson Monfort"

Portes Ouvertes 2008

lundi 7 avril 2008 par David Ridel

Nelson Monfort est-il soluble dans la pédagogie du Français ? Un sourire moqueur se profile déjà sur vos lèvres gercées par la rigueur hivernale, et pourtant, vous seriez surpris d’apprendre que grâce au plus grand des commentateurs sportifs, on peut faire de la grammaire tout en s’amusant. Ouuuiiii...., Peutrick...., c’est formidable et c’était en direct de la salle 15....

L’idée saugrenue de travailler autour des commentaires sportifs de l’inénarrable Nelson Monfort est venue suite à l’étude en classe de Français du discours direct et indirect. Quel rapport, me direz-vous ?

Bon, révisons rapidement : soit les paroles sont rapportées "directement" dans le récit où elles sont insérées grâce à une ponctuation bien définie (Nelson déclara modestement : "Je suis un grand chanteur."), soit les paroles font partie intégrante du récit et sont rapportées "indirectement" (Nelson déclara qu’il était un grand chanteur.) On doit donc modifier certains éléments de la phrase.

JPEG - 22.1 ko
L’as de l’interview à chaud

Et bien, c’est tout comme Nelson, célèbre traducteur "frenchy" à la gouaille inimitable sur France Télévisions, qui en traduction simultanée (Nelson est fortement polyglotte), rapporte les paroles des athlètes du monde entier. Les 4°B ont donc imaginé dans un premier temps une fausse interview où un sportif inconnu livrait ses impressions "en direct" après sa performance, puis dans un deuxième temps, ils ont traduit les propos par l’intermédiaire du journaliste à la langue bien pendue. Les verbes introducteurs comme déclarer, se confier, assurer ou répondre ont servi à transposer les répliques au discours indirect.

JPEG - 3.3 ko
Ooouuiii, Peutrick, je vous entends...

Une fois le texte de Nelson Monfort écrit, un groupe d’élèves a pris en charge l’enregistrement durant la phase 4 des Portes Ouvertes de l’établissement le samedi 15 mars, à l’aide d’un micro USB et d’un portable équipé d’un logiciel de traitement du son. Plusieurs lectures ont été nécessaires pour tout mettre en boîte, mixer et arranger le fichier...

L’interview de Nelson

Voici en avant-première mondiale (et en exclusivité Vatelot), le direct-radio que Nelson Monfort n’a jamais enregistré...

P.-S.

Un grand merci à Vincent Aubertin pour son aide technique et créative. Merci à Julie (présentatrice) , Jesse (Nelson) et Aymerick (le sportif étranger) pour les voix. Merci à Aloys, Lysa et Quentin. Merci enfin à Nelson M. sans qui rien n’aurait été possible...



4 Messages

  • L’ atelier "Nelson Monfort" Le 20 janvier 2009 à 14:53 , par Théo et Edou

    et Monsieur, serieusement trop fort l’interview !!!!

    Théo & Edouard

    (P.S : Mme DISS vous demande si c’est compliqué de mettre du son sur un article ... )


  • L’ atelier "Nelson Monfort" Le 26 avril 2008 à 14:45

    comme dit jesse cela été super cool cette interview !!!julie


  • L’ atelier "Nelson Monfort" Le 8 avril 2008 à 17:48 , par Alexandra 4b

    Moi je dis c’est exellent avec l’histoire de la choucroute et les chaussettes mdr.
    C’est trop fort, en même temps c’est les 4ième B ^^ .

    Bisoux à tous


  • L’ atelier "Nelson Monfort" Le 8 avril 2008 à 15:38

    Super interview !
    Jesse


| Plan du site | Mentions légales | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Haut de page | SPIP | ScolaSPIP
JB Vatelot (académie de Nancy-Metz )
Directeur de publication : David Ridel