JB Vatelot

Accueil > Parutions de l’ancien site > COLLEGE > Archives > Détournement d’auteur

un jeu d’écriture en Français

Détournement d’auteur

jeudi 14 juin 2007, par David Ridel

En arrivant en classe de Français, ce mardi 12 juin, les élèves de CM2, futurs sixièmes en pleine séance d’intégration en un temps record, ne s’attendaient certainement pas à devoir fournir un petit effort pour produire un texte original et poétique dans chaque groupe. A travers un jeu d’écriture basé sur un poème de Victor Hugo (que certains élèves connaissaient déjà) les 4 groupes l’ont détourné, à leur manière et selon des consignes précises. Jeu d’écriture donc qui repose sur la paronymie, proximité des sons et des rimes, sur la lecture attentive de la nature grammaticale (ici des noms à remplacer par d’autres), plaisirs de la langue et puissance évocateur et humoristique des mots...

Les 4 groupes de CM2 ne sont pas repartis bredouille, loin s’en faut, la pêche fut bonne puisqu’à défaut de voir leur texte affiché comme le professeur l’avait laissé entendre (faute de temps !), ils retrouveront ici même le bruit (pardon, le fruit) de leur production commune. Merci à tous !

<table class=MsoTableGrid border=0 cellspacing=0 cellpadding=0
style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:480;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt'>

<span
style='font-size:36.0pt;font-family:"Bradley Hand ITC";background:fuchsia;
mso-highlight:fuchsia'>L’ORIGINAL
font-family:"Bradley Hand ITC"'>

<span
style='font-size:24.0pt'>Demain, dès l’aube.

 

Demain, dès l’aube, à
l’heure où blanchit la campagne<span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>,

Je partirai. Vois-tu, je
sais que tu m’attends.

J’irai par la <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>forêt
, j’irai par
la montagne.

Je ne puis demeurer loin de
toi plus longtemps.

 

 

Je marcherai les <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>yeux
fixés sur
mes pensées,

Sans rien voir au dehors,
sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>dos
courbé, les <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>mains
croisées,

Triste, et le <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>jour
pour moi
sera comme la nuit.

 

 

Je ne regarderai ni l’<span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>or
du <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>soir
qui tombe,

Ni les <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>voiles
au loin descendant
vers Harfleur,

Et quand j’arriverai, je
mettrai sur ta tombe

Un <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>bouquet
de <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>houx
vert et de <span
style='background:fuchsia;mso-highlight:fuchsia'>bruyère
en fleur.

 

<span
style='font-size:18.0pt'> 

normal'>Victor Hugo

 

<span
style='font-size:24.0pt'> 

<span
style='font-size:24.0pt'> 

<span
style='font-size:24.0pt'> 

<span
style='font-size:24.0pt'> 

<span
style='font-size:24.0pt'> 


Poème des Groupes 1,2,3 et 4 à suivre...